According to the Northwest Railway Museum in Snoqualmie who owned the train car from the series via email:
After much research with long-time members and volunteers the truth comes out. The Northwest Railway Museum had two cars that were almost identical in appearance, one was used the other was "almost identical" to the actual car {emphasis on Almost}. The writer of this research paper was not in the area when the program was being filmed. But after asking and talking with long-time members we learn that the Twin Peaks film crew used Spokane Portland and Seattle car #273, a combination passenger-baggage car.
The 273 was de-accessed and sent to a railroad museum in Astoria, Oregon.
The combination car on the train, SP&S #272 is described as "almost identical" to the car used for the exterior shots. Because of space constraints the interior scenes were shot on a sound stage and not in the actual car.
The short answer is: The Snoqualmie Valley Railroad does have and use a car that is almost identical to the one used in the filming. The two cars are as similar as to original manufacturer (Barney & Smith Car Co of Dayton Ohio), age (Built about 1915), configuration (originally built as a passenger car, in the late 1940s - early 1950 SP&S converted it -them- to combination baggage & passenger), ownership (first the Spokane, Portland and Seattle Railroad, then the Northwest Railway Museum).

