One thing that escapes many viewers of this film that is especially prudent to mention here is the proliferation of semen as a trope throughout the film in a variety of real and metaphorical contexts. This theme is prevalent in Jeffrey's and Dorothy's rape scenes in similar ways.
Dorothy calls semen a "disease" that men give her (by ejaculating into her) that makes them less crazy afterward (i.e., after sexual release). Frank seems to refer to his ejaculate as a "love letter" that he will send (by ejaculating into the mail "box" of a "recipient"), which at once juxtaposes with the literal, benign meaning of mailed "love letters" and compliments Dorothy's interpretation of pent up sexual energy inducing insanity, fostering "disease," and being released or deposited "inside" another individual following climax.
When Jeffrey and Dorothy have their animalistic sexual encounter, it exposes Jeffrey to Frank's "disease" because of physical contact (i.e., with the walls of Dorothy's vagina that have in turn been in contact with Frank's penis and semen) as well as his traumatic emotional/psychological incentive to strike her in order for her to achieve her own climax--to "come," as it were. It is significant that this moment of contagion immediately precedes the encounter with Frank and the boys in the hallway (clearly another vagina) and eventually the "joyride" (obviously a euphemism for the motions of sexual intercourse). Dorothy believes that getting men to "come," or orgasm into her will make her happy, but, as I will show momentarily, it is not men but rather the robins who must "come" in order to restore happiness.
The lipstick similarly functions to convey the theme of contamination and infection, as Frank is likewise contaminated by his contact with Dorothy and wears her lipstick during his joyride lust/insanity (the lips, of course, proxies for the labia; painting them with lipstick affects a simulation of sexual arousal). He kisses Jeffrey and leaves traces of the lipstick on his face, another symbol of contamination. Finally, writing "fuck you" on his leg after the rape is both a reference to this "feminization" (including the visual similarity with the blood that would usually be found on the legs following anal rape) and a calling card or proclamation of the act that had been done--a reminder that the rape had occurred and that it, unlike so many things in the Blue Velvet universe, was in fact not a dream. Jeffrey now has Frank's disease in him--both in the figurative sense of his insanity and violence and in the literal sense of having his ejaculate (and possibly that of Raymond and the others as well) inside his anus.
At the end of the film, Aunt Barbara, referencing the Robin who appears outside the window, says, "I could never eat a bug." "Bug," of course, is another word for illness or disease. In the new, idyllic world fostered by the destruction of Frank Booth, Aunt Barbara and others do not have to eat "bugs" or have "disease" put "inside" of them any longer. The Robins have finally "come" (another ejaculatory metaphor), bestowing their own seeds of happiness over the previously nightmarish landscape. Devouring the semen of the wicked preemptively, the robins ensure that the innocent, like Sandy, Jeffrey, and Dorothy and her son, are no longer forced to.